Сегодня в Молдове празднуют день родного языка

Сегодня в Молдове празднуют день родного языка

Кишинев, 31 августа, – АиФ.MD  Сегодня, 31 августа, в Молдове отмечают День языка – праздник «Limba noastra». Традиционно 31 августа по всей стране проходят культурные мероприятия и народные гуляния. Торжества начнутся с возложения цветов к памятнику Штефану Великому. На Аллее классиков прозвучат поздравительные речи, а также песни и стихи.

День родного языка в Молдове отмечают с 1989-го года.  Название празднику дало стихотворение   Лимба ноастрэ” – классика молдавской литературы Алексея Матеевича.  Кстати, это же произведение стало гимном Молдовы.  

В последнее время, в период правления либерально-демократической коалиции,  праздник стал именоваться “Лимба ноастрэ чя ромынэ” ( “Наш язык румынский”).  Однако в стихотоворении Матеевича  ничего не сказано о румынском языке.  Это произведение о  том, что язык, речь – это богатство  всего человечества (независимо от национальностей).

CПРАВКА АИФ.MD


Алексей МАТЕЕВИЧ – поэт и публицист. Перевел на молдавский язык произведения А. П. Чехова, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. М. Горького и других русских писателей. Его стихотворения “Я славлю”, “Песня зари” и другие являются отзвуком волнений, связанных с борьбой бессарабского крестьянства в период первой русской революции 1905-1907 гг. за справедливость, волю и землю.

В ряде произведений Алексей Матеевич выступает за чистоту родного языка, за его самобытный национальный колорит. Его стихотворение “Наш язык” является вдохновенным гимном родной речи.

Limba noastră

Аlexei Mateevici

Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zări albastre.

Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mişcă vara;
In rostirea ei bătrânii
Cu sudori sfinţit-au ţara.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.
Nu veţi plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
Şi-ţi vedea, cât îi de darnic
Graiul ţării noastre dragă.

Limba noastră-i vechi izvoade.
Povestiri din alte vremuri;
Şi citindu-le ‘nşirate, –
Te-nfiori adânc şi tremuri.
Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram şi-acasă
Veşnicele adevăruri.
Limba noastra-i limbă sfânta,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng şi care o cântă
Pe la vatra lor ţăranii.

Înviaţi-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeţi slinul, mucegaiul
Al uitării ‘n care geme.
Strângeţi piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde –
Şi-ţi avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.
Răsări-vă o comoară
În adâncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

(1917)

Наш язык

Наш язык, наш клад нетленный

От безверия укрытый,

Свет жемчужин драгоценных,

Над отчизною разлитый.

Наш язык — душа живая

Пробуждённого народа.

Он воспрянул, разрывая

Сна мертвящие тенета.

В нём живут огонь и дойна,

Грусть полей и шелест хлеба,

Полыханье белых молний,

Рвущих тучу в чёрном небе.

Это боль, сердец томленье,

Тихий говор дедов наших,

Что любили эту землю

Правдой рук в труде угасших.

Наш язык — узор прекрасный,

Кодры, шорох листопада.

Плёс Днестра, в котором ясно

Догорают звёзд лампады.

Наш язык — скрижаль былого,

Голос многих поколений.

Это их святое слово

Пробуждает в нас волненье.

Словом предков мы по праву

Воспеваем в час урочный

Вековечных истин славу

В светлом храме, в доме отчем.

Потому он свят до боли,

Что на нём в отцовском крае

И оплакивают долю,

И застолье воспевают.

Нет ему в веках забвенья,

Что забыто — воскресите,

Пыль эпох с него сотрите, —

Жаждет он освобожденья.

Соберите свет жемчужин

С ярким радужным отливом —

И пред вами хлынет дружный

Новых слов поток бурливый.

Нет, роптать вам не придётся

На язык свой с укоризной, —

Он щедрее струй в колодцах

Нашей матери-отчизны.

Да пребудет он нетленным

От безверия укрытый,

Свет жемчужин драгоценных

Над отчизною разлитый.

Facebook Комментарии
Share Button
Vk.com
Odnoklassniki

Sorry, comments are closed for this post.

Адрес редакции: Кишинев, ул. Дософтей, 122, офис 4. Тел. 022 85-60-88;
Рекламный отдел: +373 22 85 60 99; +373 69 24 51 62 / e-mail: exclusivmedia@mail.ru; zelinskaia_nata@mail.ru
PP Exclusiv Media SRL © Аргументы и факты в Молдове; e-mail: info@aif.md